1
00:00:03,320 --> 00:00:05,699
♪ La fine del
La guerra civile era vicina ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,918
♪ Quando del tutto accidentalmente ♪
3
00:00:08,942 --> 00:00:11,321
♪ Un eroe che starnutiva
Afferrato bruscamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,362
♪ Ritirata E
l'ha invertito fino alla vittoria ♪
5
00:00:17,068 --> 00:00:19,146
♪ La sua medaglia d'onore
Contento ed emozionato ♪
6
00:00:19,170 --> 00:00:21,090
♪ Il suo piccolo orgoglioso
Gruppo familiare ♪
7
00:00:22,139 --> 00:00:24,601
♪ Mentre lo appunto
È stato versato del sangue ♪
8
00:00:24,625 --> 00:00:27,136
♪ E così è stato
pianificato che avrebbe comandato ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,672
♪ Truppa F! ♪
10
00:00:28,696 --> 00:00:31,675
♪ Dove gli indiani combattono
Sono viste colorate ♪
11
00:00:31,699 --> 00:00:33,677
♪ E nessuno si prende una leccata ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:36,980
♪ Dove viso pallido e pelle rossa ♪
13
00:00:37,004 --> 00:00:39,649
♪ Entrambi diventano polli ♪
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,685
♪ Durante la perforazione e
combattimento Abbattili ♪
15
00:00:41,709 --> 00:00:44,487
♪ Conoscono il loro
il morale non può abbassarsi ♪
16
00:00:44,511 --> 00:00:47,306
♪ Finché loro
tutti Rilassati in città ♪
17
00:00:47,330 --> 00:00:50,877
♪ Prima che riprendano
Con il botto e il boom ♪
18
00:00:50,901 --> 00:00:52,717
♪ Truppa F! ♪
19
00:01:17,293 --> 00:01:20,762
Due, tre, quattro...
Colonna a sinistra... marcia!
20
00:01:23,433 --> 00:01:24,733
Sembra vivo.
21
00:01:26,202 --> 00:01:27,346
Ehi!
22
00:01:27,370 --> 00:01:30,471
Estremità anteriore destra della linea. Oh!
23
00:01:32,275 --> 00:01:33,720
Un passo avanti.
24
00:01:33,744 --> 00:01:34,976
Oh!
25
00:01:36,580 --> 00:01:37,557
Knucklehead.
26
00:01:37,581 --> 00:01:38,592
Di nuovo in linea!
27
00:01:38,616 --> 00:01:39,593
Dove si trova?
28
00:01:39,617 --> 00:01:41,127
Laggiù.
29
00:01:41,151 --> 00:01:42,529
Va bene, a tuo agio.
30
00:01:42,553 --> 00:01:43,663
Va bene, uomini.
31
00:01:43,687 --> 00:01:44,797
Ora, stamattina,
32
00:01:44,821 --> 00:01:46,616
il nuovo medico
ufficiale sul territorio
33
00:01:46,640 --> 00:01:48,502
ci darà
le nostre visite mediche annuali.
34
00:01:48,526 --> 00:01:49,803
E nemmeno un momento troppo presto, signore.
35
00:01:49,827 --> 00:01:51,671
Oh, non c'è niente
sbagliato in te, Agarn.
36
00:01:51,695 --> 00:01:52,706
È tutto nella tua testa.
37
00:01:52,730 --> 00:01:54,173
Se non l'hai fatto
mi sono sentito bene,
38
00:01:54,197 --> 00:01:55,709
sii sicuro e dillo
quello al dottore.
39
00:01:55,733 --> 00:01:58,100
Ho tutto scritto
in basso in questo elenco.
40
00:01:59,537 --> 00:02:00,514
Brividi di freddo.
41
00:02:00,538 --> 00:02:01,915
Brividi caldi. Brividi tiepidi.
42
00:02:01,939 --> 00:02:04,217
Hai tutto addosso
lì se non la peste nera.
43
00:02:04,241 --> 00:02:05,619
Continua a leggere.
44
00:02:05,643 --> 00:02:06,820
Malattia degli zoccoli in bocca?
45
00:02:06,844 --> 00:02:08,054
Sì, signore.
46
00:02:08,078 --> 00:02:09,923
La settimana scorsa, il mio cavallo
mettimi lo zoccolo in bocca.
47
00:02:09,947 --> 00:02:11,424
Se ha tutto questo
sbagliato in lui,
48
00:02:11,448 --> 00:02:13,226
non dobbiamo farlo
si preoccupi di un dottore, signore.
49
00:02:13,250 --> 00:02:14,427
Possiamo semplicemente avvolgerlo in una bandiera
50
00:02:14,451 --> 00:02:16,029
e dargli un funerale militare.
51
00:02:16,053 --> 00:02:17,430
Sei fortunato, caporale Agarn.
52
00:02:17,454 --> 00:02:19,733
Ho appena imparato
come si gioca a "Taps".
53
00:02:19,757 --> 00:02:21,634
Immagino che starei ridendo
e anche fare battute,
54
00:02:21,658 --> 00:02:23,703
se non fosse così
vicino alla fine.
55
00:02:23,727 --> 00:02:24,904
Oh, ora, caporale,
56
00:02:24,928 --> 00:02:26,773
Sono sicuro che il dottore
ti troverà
57
00:02:26,797 --> 00:02:28,875
nello stesso perfetto
salute in cui mi trovo.
58
00:02:28,899 --> 00:02:30,076
Andiamo.
59
00:02:30,100 --> 00:02:31,533
Oh!
60
00:02:32,953 --> 00:02:34,564
Stai bene, capitano?
61
00:02:34,588 --> 00:02:35,765
Sì, sto bene. Sto bene.
62
00:02:35,789 --> 00:02:37,934
Ne ho solo un po'
dolore al ginocchio.
63
00:02:37,958 --> 00:02:39,536
Ce l'ho
anche la mia lista, capitano.
64
00:02:39,560 --> 00:02:41,571
E' proprio nel mezzo
appendicite e gotta.
65
00:02:41,595 --> 00:02:42,755
Ora.
66
00:02:42,779 --> 00:02:45,091
Va bene, fallo a
baracche per l'ispezione.
67
00:02:49,219 --> 00:02:51,097
Va bene, eccoci qua.
68
00:02:53,791 --> 00:02:55,885
Mettiti in fila. Avere un
poco ordine qui.
69
00:02:55,909 --> 00:02:57,470
buongiorno,
Tenente Anderson.
70
00:02:57,494 --> 00:02:58,471
Ah. Oh.
71
00:02:58,495 --> 00:02:59,773
Va tutto bene,
72
00:02:59,797 --> 00:03:01,241
Lo faccio sempre
con la mia penna d'oca.
73
00:03:01,265 --> 00:03:02,341
Ah-ah!
74
00:03:02,365 --> 00:03:04,077
Aspetta il tuo turno, Agarn.
75
00:03:04,101 --> 00:03:05,812
Sergente! Non tu
penso che dovrebbe prendere
76
00:03:05,836 --> 00:03:07,180
prima i casi più gravi?
77
00:03:07,204 --> 00:03:09,249
Il capitano lo è
l'ufficiale di grado,
78
00:03:09,273 --> 00:03:11,168
e ottiene il
primo esame.
79
00:03:11,192 --> 00:03:13,512
Ogni volta che è pronto, dottore.
80
00:03:14,478 --> 00:03:16,356
Io... dico. Ehm...
81
00:03:16,380 --> 00:03:18,940
Ogni volta che è pronto, dottore.
82
00:03:19,400 --> 00:03:21,960
Ogni volta che è pronto, dottore!
83
00:03:22,335 --> 00:03:23,513
Oh, uh... mi dispiace, signore.
84
00:03:23,537 --> 00:03:26,148
Io... non sono abituato
essere chiamato "dottore".
85
00:03:26,172 --> 00:03:28,852
Vedi, mi sono appena laureato
dalla facoltà di medicina.
86
00:03:28,876 --> 00:03:29,853
Quando?
87
00:03:29,877 --> 00:03:31,687
La settimana scorsa. Me ne sto andando.
88
00:03:31,711 --> 00:03:33,289
Se non tiri
te stesso insieme,
89
00:03:33,313 --> 00:03:35,713
sarebbe meglio che lo avesse fatto
una cura per un labbro grasso.
90
00:03:36,333 --> 00:03:38,210
Uh, lo faresti?
per favore togliti la maglietta.
91
00:03:38,234 --> 00:03:39,514
O si.
92
00:03:44,140 --> 00:03:45,420
Uhm.
93
00:03:51,181 --> 00:03:53,359
Ne ho alcuni molto brutti
notizie per te, capitano.
94
00:03:53,383 --> 00:03:54,560
OH? Che cos'è?
95
00:03:54,584 --> 00:03:55,795
Il tuo cuore si è fermato.
96
00:03:55,819 --> 00:03:56,862
Ha?
97
00:03:56,886 --> 00:03:58,365
Va bene, tenente.
98
00:03:58,389 --> 00:04:00,867
Uh, il capitano qui potrebbe
sii semplicemente una di quelle persone rare
99
00:04:00,891 --> 00:04:03,508
il cui cuore è sul lato sinistro.
100
00:04:04,645 --> 00:04:06,139
Oh, sì.
101
00:04:06,163 --> 00:04:08,091
Sì, naturalmente. ehm,
grazie, sergente.
102
00:04:08,115 --> 00:04:09,926
Chiedo scusa al tenente,
103
00:04:09,950 --> 00:04:11,678
Esigo di vedere il tuo diploma.
104
00:04:11,702 --> 00:04:13,763
Sta solo scherzando, tenente.
105
00:04:13,787 --> 00:04:16,432
Sicuramente sei a posto
condizioni fisiche, capitano.
106
00:04:16,456 --> 00:04:17,433
Oh, beh, grazie.
107
00:04:17,457 --> 00:04:18,568
Grazie, dottore.
108
00:04:18,592 --> 00:04:20,336
Tieni, Vanderbilt,
faresti meglio ad andare avanti
109
00:04:20,360 --> 00:04:21,871
e fatti controllare gli occhi.
110
00:04:21,895 --> 00:04:23,027
Grazie, sergente.
111
00:04:24,564 --> 00:04:26,044
Uh, capisci cosa intendo?
112
00:04:28,034 --> 00:04:30,247
Che tipo di dovere
ha quest'uomo?
113
00:04:30,271 --> 00:04:31,865
E' la nostra vedetta.
114
00:04:31,889 --> 00:04:32,999
E vogliamo esserne sicuri
115
00:04:33,023 --> 00:04:35,543
ne ha il diritto
tipo di occhiali.
116
00:04:36,960 --> 00:04:38,538
Uh, potresti leggere, per favore
117
00:04:38,562 --> 00:04:40,195
la riga superiore del grafico?
118
00:04:44,201 --> 00:04:52,201
U... S... A... R... M... Y.
119
00:04:52,776 --> 00:04:56,945
U, S, A, R, M, Y?
120
00:05:01,752 --> 00:05:03,947
Stai leggendo la fibbia della mia cintura.
121
00:05:03,971 --> 00:05:04,981
Come ho fatto?
122
00:05:05,005 --> 00:05:08,034
Molto buono,
Vanderbilt. Molto bene.
123
00:05:08,058 --> 00:05:09,090
Wilton...
124
00:05:10,193 --> 00:05:11,203
Ho una lettera per te.
125
00:05:11,227 --> 00:05:12,505
OH. Jane.
126
00:05:12,529 --> 00:05:13,873
Jane, non dovresti essere qui.
127
00:05:13,897 --> 00:05:15,441
Ma questo viene da
Dipartimento di Guerra,
128
00:05:15,465 --> 00:05:16,475
contrassegnato come "urgente".
129
00:05:16,499 --> 00:05:18,078
Jane, questo è un
poco imbarazzante.
130
00:05:18,102 --> 00:05:20,246
Capitano. Penso che lo faresti
meglio leggere la lettera.
131
00:05:20,270 --> 00:05:21,469
OH.
132
00:05:25,341 --> 00:05:26,607
Vediamo.
133
00:05:28,329 --> 00:05:29,756
Che cosa succede?
134
00:05:29,780 --> 00:05:31,808
Il famoso messicano
bandito, El Diablo,
135
00:05:31,832 --> 00:05:33,426
è stato segnalato
visti sul territorio.
136
00:05:33,450 --> 00:05:35,850
Sì, ecco la sua foto.
137
00:05:37,720 --> 00:05:39,232
Oh no!
138
00:05:39,256 --> 00:05:41,101
Qual è il problema, caporale?
139
00:05:41,125 --> 00:05:42,907
Sai cosa dice El
Il vero nome di Diablo è?
140
00:05:43,761 --> 00:05:44,738
Agarnado.
141
00:05:44,762 --> 00:05:46,072
Agarnado?
142
00:05:46,096 --> 00:05:47,306
E allora?
143
00:05:47,330 --> 00:05:49,965
El Diablo è mio cugino!
144
00:05:55,739 --> 00:06:00,352
Señor El Diablo. Ehi, gringo.
145
00:06:00,376 --> 00:06:02,889
Usted, bandido.
146
00:06:02,913 --> 00:06:05,279
Usted sotto arresto!
147
00:06:06,483 --> 00:06:07,460
Capitano Parmenter.
148
00:06:07,484 --> 00:06:08,761
Momento "Uno".
149
00:06:09,786 --> 00:06:11,297
In spagnolo significa "un momento".
150
00:06:11,321 --> 00:06:12,882
Questo è quello che noi
vieni a parlare di.
151
00:06:12,906 --> 00:06:14,184
Oh, vuoi studiare lo spagnolo?
152
00:06:14,208 --> 00:06:15,418
No, signore.
153
00:06:15,442 --> 00:06:17,187
Voglio quello del capitano
permesso di uscire
154
00:06:17,211 --> 00:06:18,788
e cattura il mio
cugino, El Diablo.
155
00:06:18,812 --> 00:06:19,889
Il ratto sporco.
156
00:06:19,913 --> 00:06:21,090
Oh no. No, no, no.
157
00:06:21,114 --> 00:06:22,859
"El diablo" significa "il diavolo".
158
00:06:22,883 --> 00:06:25,695
"Sporco ratto" è, uh...
159
00:06:25,719 --> 00:06:27,497
No, quello che intende è
che vuole uscire
160
00:06:27,521 --> 00:06:30,099
e catturare El
Diablo con una sola mano.
161
00:06:30,123 --> 00:06:31,267
Oh, no, no.
162
00:06:31,291 --> 00:06:32,952
Non potevo permettertelo
Fallo, caporale.
163
00:06:32,976 --> 00:06:34,353
Oh, signore, non capisce.
164
00:06:34,377 --> 00:06:36,072
Devo chiarire
il cognome.
165
00:06:36,096 --> 00:06:38,340
Bene, ora, certamente
comprendi l'orgoglio della tua famiglia,
166
00:06:38,364 --> 00:06:40,476
ma è troppo pericoloso
perché tu vada da solo.
167
00:06:40,500 --> 00:06:41,978
Oh, signore, non ho paura.
168
00:06:42,002 --> 00:06:44,447
Finché conosco El
Diablo è nel territorio,
169
00:06:44,471 --> 00:06:45,799
Non dormirò la notte.
170
00:06:45,823 --> 00:06:48,734
Ah, beh, fai un pisolino
comunque tutti i pomeriggi.
171
00:06:48,758 --> 00:06:50,804
Io... semplicemente non ti penso
potrebbe catturare un bandito
172
00:06:50,828 --> 00:06:52,605
come El Diablo con una mano sola.
173
00:06:52,629 --> 00:06:54,774
Oh, non è vero?
si preoccupi di questo, signore.
174
00:06:54,798 --> 00:06:56,943
Probabilmente si sta nascondendo
fuori con i suoi banditi.
175
00:06:56,967 --> 00:06:58,544
In collina, in uno
di quelle grotte.
176
00:06:58,568 --> 00:07:00,046
A loro piacciono le caverne, lo sai.
177
00:07:00,070 --> 00:07:01,514
E io entrerò,
178
00:07:01,538 --> 00:07:02,782
vai dritto da lui e digli:
179
00:07:02,806 --> 00:07:05,418
"El Diablo, sei in America,
180
00:07:05,442 --> 00:07:09,222
e ti arresto nel nome
dell'Esercito degli Stati Uniti."
181
00:07:09,246 --> 00:07:11,090
Quando arrivi in Messico,
lasciaci sentire la tua opinione.
182
00:07:11,114 --> 00:07:12,525
Anche se è solo una cartolina.
183
00:07:12,549 --> 00:07:14,593
Ma non sarebbe il tuo
i parenti si arrabbieranno con te
184
00:07:14,617 --> 00:07:16,529
se hai consegnato il tuo
propria carne e sangue?
185
00:07:16,553 --> 00:07:18,331
Nessuno della famiglia
gli è mai piaciuto, signore.
186
00:07:18,355 --> 00:07:20,099
Prendi Nonna Agarn a Passaic.
187
00:07:20,123 --> 00:07:21,818
Se potessi chiedere
Nonna Agarn a Passaic
188
00:07:21,842 --> 00:07:23,987
cosa pensava
riguardo al cugino, diceva,
189
00:07:24,011 --> 00:07:26,923
Ho sempre detto Pancho Agarnado
190
00:07:26,947 --> 00:07:30,009
non ammonterà mai
ad una collina di fagioli...
191
00:07:30,033 --> 00:07:34,435
che continuava a mangiare tutto
sul tappeto del mio soggiorno.
192
00:07:36,123 --> 00:07:39,052
Allora potresti chiedere a mio zio,
Gaylord Agarn, a Tallahassee.
193
00:07:39,076 --> 00:07:43,389
Glielo dico, signore. Mio nipote,
Pancho Agarnado,
194
00:07:43,413 --> 00:07:46,948
è il punteruolo in
Cespuglio di cotone della famiglia Agarn.
195
00:07:49,253 --> 00:07:51,781
Potresti anche chiedere
sua sorella riguardo a lui.
196
00:07:51,805 --> 00:07:53,104
Mia cugina, Carmen.
197
00:07:54,841 --> 00:07:57,487
Il poncho è undisgraciato...
198
00:08:12,025 --> 00:08:13,135
Non disturbarti, capitano.
199
00:08:13,159 --> 00:08:14,704
Non troverai
quelle parole lì dentro.
200
00:08:14,728 --> 00:08:15,838
Ora, guarda, Agarn,
201
00:08:15,862 --> 00:08:17,439
sappiamo tutti come
la tua famiglia si sente.
202
00:08:17,463 --> 00:08:18,774
Ma il capitano ha ragione.
203
00:08:18,798 --> 00:08:20,677
Non puoi inseguirlo da solo.
204
00:08:20,701 --> 00:08:23,312
Capitano, per il
l'ultima volta ti chiedo:
205
00:08:23,336 --> 00:08:26,454
Permettimi di cancellare il nome di
Agarn da Passaic a Chihuahua.
206
00:08:28,008 --> 00:08:29,519
Va bene, Agarn. Puoi andare.
207
00:08:29,543 --> 00:08:32,622
Capitano... Ma con
gli uomini della truppa F.
208
00:08:32,646 --> 00:08:34,590
Ma poi Sergente
O'Rourke sarà al comando.
209
00:08:34,614 --> 00:08:35,608
No, no, no.
210
00:08:35,632 --> 00:08:36,842
Il sergente O'Rourke e io
211
00:08:36,866 --> 00:08:38,744
resterà indietro con
Dobbs per tenere il forte,
212
00:08:38,768 --> 00:08:41,030
e puoi prendere il
truppe e catturare El Diablo.
213
00:08:41,054 --> 00:08:42,031
Grazie, signore.
214
00:08:42,055 --> 00:08:43,499
Grazie per
dandomi la possibilità
215
00:08:43,523 --> 00:08:45,443
per liberare la famiglia
nome di Agarn.
216
00:08:54,902 --> 00:08:57,380
Basta già con le riprese!
217
00:08:57,404 --> 00:08:59,215
Questa non è la notte di Capodanno.
218
00:09:01,658 --> 00:09:03,636
Capo Aquila Selvaggia,
loro non festeggiano.
219
00:09:03,660 --> 00:09:05,226
Vengono dal sud del confine.
220
00:09:06,296 --> 00:09:07,940
Giù per il Messico?
221
00:09:07,964 --> 00:09:09,074
Banditi.
222
00:09:09,098 --> 00:09:10,298
Banditi.
223
00:09:16,023 --> 00:09:18,034
Chi è il capo di questa tribù?
224
00:09:18,058 --> 00:09:19,285
Lo è. Lo è.
225
00:09:19,309 --> 00:09:21,921
El Diablo non ha cavalcato tutto
la strada da Chihuahua
226
00:09:21,945 --> 00:09:23,623
per aver scherzato.
227
00:09:23,647 --> 00:09:24,690
El Diablo?
228
00:09:24,714 --> 00:09:26,426
Il famoso bandito messicano
229
00:09:26,450 --> 00:09:28,994
chi rapina le banche,
diligenze, treni d’oro,
230
00:09:29,018 --> 00:09:31,548
e chi ha $ 10.000
ricompensa sulla sua testa?
231
00:09:31,572 --> 00:09:33,099
Vedo che hai sentito parlare di me.
232
00:09:33,123 --> 00:09:34,500
No.
233
00:09:34,524 --> 00:09:36,469
Sei venuto a derubare il nostro villaggio?
234
00:09:36,493 --> 00:09:39,355
El Diablo non deruba i poveri.
235
00:09:39,379 --> 00:09:41,157
Stringi la mano al capo.
236
00:09:41,181 --> 00:09:42,725
Con molto gusto, Jefe.
237
00:09:42,749 --> 00:09:46,479
Capo, lui l'ha fatto
volto molto familiare.
238
00:09:46,503 --> 00:09:47,518
Hai ragione.
239
00:09:49,022 --> 00:09:50,984
Dove ti ho visto prima?
240
00:09:51,008 --> 00:09:52,585
Deve essere all'ufficio postale.
241
00:09:52,609 --> 00:09:53,987
Odio quelle foto.
242
00:09:54,011 --> 00:09:57,256
I banditi sembrano sempre dieci chili
più pesante sui poster di ricompensa.
243
00:09:58,298 --> 00:10:00,126
Agarn!
244
00:10:00,150 --> 00:10:01,995
Agarn? Caporale della truppa F
245
00:10:02,019 --> 00:10:03,129
assomigliare esattamente a te.
246
00:10:03,153 --> 00:10:04,330
Stessa taglia, stesso colore degli occhi,
247
00:10:04,354 --> 00:10:07,138
stesso naso, molto stupido.
248
00:10:07,858 --> 00:10:09,168
È mio cugino.
249
00:10:09,192 --> 00:10:10,887
Il soldato più intelligente del forte.
250
00:10:10,911 --> 00:10:12,654
Da che parte c'è per Fort Courage?
251
00:10:12,678 --> 00:10:14,123
Ritorna sullo stesso sentiero da cui sei venuto.
252
00:10:14,147 --> 00:10:16,792
Girare a destra alla grande
roccia che sembra un orso.
253
00:10:16,816 --> 00:10:19,996
Quindi svoltare a sinistra in
grande orso che sembra roccia.
254
00:10:20,020 --> 00:10:22,649
El Diablo lo troverà.
255
00:10:22,673 --> 00:10:25,584
Visiterai il tuo
cugino Agarn al forte?
256
00:10:25,608 --> 00:10:28,354
Sí. E poi rapino la banca.
257
00:10:28,378 --> 00:10:29,489
Rapinare la banca?
258
00:10:29,513 --> 00:10:31,423
Sí. Voglio mostrarlo a mio cugino
259
00:10:31,447 --> 00:10:34,494
che non sono io il fallimento quello
la mia famiglia pensava che lo sarei stato.
260
00:10:34,518 --> 00:10:36,762
Può quindi scrivere a
lettera a mia nonna
261
00:10:36,786 --> 00:10:38,698
quindi starà zitta
riguardo ai fagioli.
262
00:10:38,722 --> 00:10:41,534
E questo vale per il mio
Zio Gaylord, raccoglitore di cotone
263
00:10:41,558 --> 00:10:43,252
e quella locomotiva di mia sorella,
264
00:10:43,276 --> 00:10:44,876
con la rosa tra i denti.
265
00:10:50,150 --> 00:10:51,928
Vámonos, muchachos!
266
00:10:51,952 --> 00:10:53,785
Andiamo a rapinare la banca!
267
00:10:59,042 --> 00:11:00,853
Solo la mia fortuna.
268
00:11:00,877 --> 00:11:03,397
Sono in affari con
il cugino sbagliato.
269
00:11:12,889 --> 00:11:13,966
Bene, capo,
270
00:11:13,990 --> 00:11:15,935
è bello vedere qualcuno
nel salone oggi.
271
00:11:15,959 --> 00:11:17,537
Anche se non lo sei
un cliente pagante.
272
00:11:17,561 --> 00:11:20,039
Sì, non lo avremo
tutti i clienti paganti da queste parti
273
00:11:20,063 --> 00:11:21,040
per un paio di giorni.
274
00:11:21,064 --> 00:11:22,842
La truppa F è fuori per un incarico.
275
00:11:22,866 --> 00:11:23,910
Qual è il problema?
276
00:11:23,934 --> 00:11:25,144
Gli Hekawi sono sul sentiero di guerra?
277
00:11:25,168 --> 00:11:26,245
Stai scherzando?
278
00:11:26,269 --> 00:11:27,847
Wild Eagle deve farlo
inviare una bozza di bando
279
00:11:27,871 --> 00:11:30,016
per avere abbastanza coraggiosi
per una caccia al coniglio.
280
00:11:30,040 --> 00:11:31,517
Qualche altra tribù
causando problemi?
281
00:11:31,541 --> 00:11:33,019
No, c'è un
voci che circolano
282
00:11:33,043 --> 00:11:35,888
quello di loro è messicano
i banditi sono nel territorio.
283
00:11:35,912 --> 00:11:38,157
Non El Diablo?
284
00:11:38,181 --> 00:11:39,825
Sì, è quello il ragazzo. El Diablo.
285
00:11:41,417 --> 00:11:42,562
Dove stai andando?
286
00:11:42,586 --> 00:11:44,096
Non lo saprò finché non sarò lì.
287
00:11:44,120 --> 00:11:45,097
Apetta un minuto.
288
00:11:45,121 --> 00:11:46,899
Non puoi abbandonarmi
289
00:11:46,923 --> 00:11:48,267
e lasciare il salone così.
290
00:11:48,291 --> 00:11:49,569
Prendi El Diablo.
291
00:11:49,593 --> 00:11:51,759
Sono sicuro che ce la fa
un'ottima Margherita.
292
00:11:56,549 --> 00:11:58,193
Qual è il problema?
con lui, sergente?
293
00:11:58,217 --> 00:12:00,463
Beh, ha sentito El Diablo
stava arrivando ed è andato nel panico.
294
00:12:00,487 --> 00:12:01,664
Beh, non è l'unico.
295
00:12:01,688 --> 00:12:03,098
Una volta che la voce si sparse,
296
00:12:03,122 --> 00:12:05,801
la gente se ne andava dalla città più velocemente
dei maiali che vanno in una pozza di fango.
297
00:12:05,825 --> 00:12:07,124
Guarda tu stesso, sergente.
298
00:12:15,985 --> 00:12:17,847
Non ci credo.
299
00:12:17,871 --> 00:12:20,149
Intendi dirmelo?
che tutti hanno lasciato la città
300
00:12:20,173 --> 00:12:22,017
solo perché loro
hai sentito che Diablo stava arrivando?
301
00:12:22,041 --> 00:12:23,085
No.
302
00:12:23,109 --> 00:12:24,653
Hanno anche sentito
quel caporale Agarn
303
00:12:24,677 --> 00:12:25,855
fu mandato a catturarlo.
304
00:12:25,879 --> 00:12:27,223
Penso che d'ora in poi sarà meglio
305
00:12:27,247 --> 00:12:28,523
manteniamo i nostri ordini top secret.
306
00:12:28,547 --> 00:12:30,326
Hanno praticamente
girò Fort Courage
307
00:12:30,350 --> 00:12:31,394
in una città fantasma.
308
00:12:31,418 --> 00:12:32,695
Ah, questo non ha alcun senso.
309
00:12:32,719 --> 00:12:34,096
Perché dovrebbe a
bandito come El Diablo
310
00:12:34,120 --> 00:12:35,648
voglio rapinare una banca in una città povera
311
00:12:35,672 --> 00:12:36,782
come Fort Courage?
312
00:12:36,806 --> 00:12:39,307
Ho bisogno di fare pratica, señor.
313
00:12:40,076 --> 00:12:41,620
Ah. Ora... Ora, tu...
314
00:12:41,644 --> 00:12:43,722
Stai proprio dove sei.
315
00:12:43,746 --> 00:12:46,591
Uh, Señor El Diablo.
316
00:12:46,615 --> 00:12:48,994
Yo, sei un gringo.
317
00:12:49,018 --> 00:12:51,247
Usted sono banditi.
318
00:12:51,271 --> 00:12:55,523
Uh,usted è in arresto.
319
00:12:58,361 --> 00:13:01,807
Uh, beh... lasciamelo fare
mettiamola in un altro modo.
320
00:13:01,831 --> 00:13:03,909
Non devi prendere
questo da lui, Wilton.
321
00:13:03,933 --> 00:13:05,711
Andare avanti. Diglielo
cosa stavi per dire.
322
00:13:05,735 --> 00:13:06,712
Ebbene, io...
323
00:13:06,736 --> 00:13:08,180
Non posso dire quello che ho
stava per dire.
324
00:13:08,204 --> 00:13:10,733
Ho un buco nel mio
coniugazioni dei verbi.
325
00:13:10,757 --> 00:13:13,636
Sei fortunato a non capirlo
un buco in testa, capitano.
326
00:13:13,660 --> 00:13:15,003
Prendi le loro pistole.
327
00:13:15,027 --> 00:13:16,067
Va bene.
328
00:13:18,548 --> 00:13:20,792
Questo è mio.
329
00:13:20,816 --> 00:13:22,411
Mi chiamo Filippo.
330
00:13:22,435 --> 00:13:23,529
Filippo.
331
00:13:23,553 --> 00:13:25,331
Qui, ora. EL DIABLO: Filippo!
332
00:13:25,355 --> 00:13:27,555
Smettila, o
Lo dico a tua madre!
333
00:13:29,109 --> 00:13:30,686
Te lo dico, non ci credo.
334
00:13:30,710 --> 00:13:32,205
Immagine sputata di Agarn.
335
00:13:32,229 --> 00:13:34,289
Stesso viso, stesso colore di occhi,
336
00:13:34,313 --> 00:13:36,292
stesso naso, stessa struttura... Mm.
337
00:13:36,316 --> 00:13:37,899
Stesso sguardo intelligente.
338
00:13:39,052 --> 00:13:41,597
Capitano, dov'è mio cugino?
339
00:13:41,621 --> 00:13:43,933
Beh, lui... è fuori
un incarico proprio adesso.
340
00:13:43,957 --> 00:13:47,536
In effetti, lo è
fuori a cercarti. Ehm...
341
00:13:47,560 --> 00:13:49,038
Oh, sì, sì.
Nel momento in cui ha sentito
342
00:13:49,062 --> 00:13:50,406
che eri nel territorio,
343
00:13:50,430 --> 00:13:51,606
voleva avere, tipo, un...
344
00:13:51,630 --> 00:13:52,608
Una riunione di famiglia.
345
00:13:52,632 --> 00:13:53,609
In tal caso,
346
00:13:53,633 --> 00:13:56,712
fatti da te
a vostro agio, amici miei.
347
00:13:56,736 --> 00:13:59,848
El Diablo aspetterà
suo cugino a ritornare.
348
00:13:59,872 --> 00:14:02,251
Oh no. Potrebbe
non tornerò per giorni.
349
00:14:02,275 --> 00:14:05,588
El Diablo è al n
sbrigati a partire, señor.
350
00:14:05,612 --> 00:14:07,657
Vuoi dire che lo farai
tenerci prigionieri qui?
351
00:14:07,681 --> 00:14:10,092
No, signorina.
352
00:14:10,116 --> 00:14:12,294
Sarete miei ospiti.
353
00:14:12,318 --> 00:14:15,298
Ce n'è in abbondanza
cibo, molto whisky.
354
00:14:15,322 --> 00:14:18,301
Lo faremo
fare una... una festa.
355
00:14:18,325 --> 00:14:20,052
Ciò significa "festa" in spagnolo.
356
00:14:20,076 --> 00:14:22,888
Ora, guarda, amigo... Oh!
357
00:14:22,912 --> 00:14:24,023
Parli spagnolo.
358
00:14:25,048 --> 00:14:26,158
Filippo, un po' di musica.
359
00:14:26,182 --> 00:14:29,095
Pedro, torna indietro
qui e fai il barista.
360
00:14:29,119 --> 00:14:32,052
Fa un margarita fantastico.
361
00:14:32,722 --> 00:14:34,183
Qualche richiesta?
362
00:14:34,207 --> 00:14:35,518
Filippo!
363
00:14:35,542 --> 00:14:36,785
Sì, sì, jefe.
364
00:14:36,809 --> 00:14:37,869
Ora, aspetta un attimo.
365
00:14:37,893 --> 00:14:39,488
Non vuoi no
festa in questo posto.
366
00:14:39,512 --> 00:14:40,489
Perché no?
367
00:14:40,513 --> 00:14:41,657
Beh, il cibo è terribile,
368
00:14:41,681 --> 00:14:42,975
e il whisky ti ucciderà.
369
00:14:42,999 --> 00:14:45,343
Señor, stai guardando un uomo
370
00:14:45,367 --> 00:14:47,245
chi beve succo di cactus puro
371
00:14:47,269 --> 00:14:50,082
mentre è ancora nel cactus.
372
00:14:50,106 --> 00:14:52,051
Barista, lo farò
uno di quei margarita,
373
00:14:52,075 --> 00:14:53,169
qualunque cosa sia.
374
00:14:53,193 --> 00:14:54,153
No, non lo farai.
375
00:14:54,177 --> 00:14:55,421
Ma, Sergente, questa è una festa.
376
00:14:55,445 --> 00:14:56,706
In spagnolo significa "festa".
377
00:14:56,730 --> 00:14:58,090
Beh, sei ancora in servizio.
378
00:14:58,114 --> 00:14:59,257
Dai da bere al ragazzo!
379
00:14:59,281 --> 00:15:01,043
Date da bere a tutti!
380
00:15:01,067 --> 00:15:02,711
Prenderò una salsapariglia.
381
00:15:02,735 --> 00:15:03,735
Fanne due.
382
00:15:05,205 --> 00:15:06,570
Portaglielo, per favore.
383
00:15:08,608 --> 00:15:11,587
Ti piace la musica, capitano?
384
00:15:11,611 --> 00:15:12,654
Oh, sì.
385
00:15:12,678 --> 00:15:14,278
Sì, è molto
bravo chitarrista.
386
00:15:15,681 --> 00:15:17,960
Ehm... ehi.
387
00:15:17,984 --> 00:15:19,128
Dobbs, perché non, uh...
388
00:15:19,152 --> 00:15:20,363
Perché non ti unisci a lui?
389
00:15:20,387 --> 00:15:21,364
Rendila una vera festa.
390
00:15:21,388 --> 00:15:23,366
Ora parli tu, sergente.
391
00:15:23,390 --> 00:15:26,903
Per un attimo ho pensato a te
saremmo stati dei guastafeste.
392
00:15:26,927 --> 00:15:28,404
Non posso suonare quella musica messicana.
393
00:15:28,428 --> 00:15:31,274
Perché, certo che puoi.
394
00:15:31,298 --> 00:15:32,942
E quando ne hai la possibilità,
395
00:15:32,966 --> 00:15:34,343
lanciare un appello alle truppe.
396
00:15:34,367 --> 00:15:36,807
Potrebbero essere tornati al forte.
397
00:15:36,836 --> 00:15:37,797
Bene, ora,
398
00:15:37,821 --> 00:15:39,799
questo è quello che io
chiamare una vera festa.
399
00:15:39,823 --> 00:15:42,263
Ogni volta che sei
pronto, signor "Fillippi".
400
00:16:01,143 --> 00:16:02,388
Un altro trucco del genere,
401
00:16:02,412 --> 00:16:04,857
e lo sarà
soffiando "Rubini" per te.
402
00:16:04,881 --> 00:16:07,360
Ora, il sergente lo era
semplicemente facendo il suo dovere.
403
00:16:07,384 --> 00:16:09,946
Come soldati americani catturati,
dobbiamo tentare di scappare.
404
00:16:09,970 --> 00:16:10,970
È così?
405
00:16:13,506 --> 00:16:15,839
Il capitano lo è
molto leggero sui piedi.
406
00:16:16,842 --> 00:16:18,254
Balla con la señorita.
407
00:16:18,278 --> 00:16:19,955
Non lo farò.
408
00:16:19,979 --> 00:16:21,757
Per favore, Wilton. Esso
non farà male a nessuno.
409
00:16:21,781 --> 00:16:22,758
No, Jane.
410
00:16:22,782 --> 00:16:23,825
Andiamo, Wilton, per favore.
411
00:16:23,849 --> 00:16:26,012
Non ballerò, non chiedermelo.
412
00:16:26,036 --> 00:16:28,631
Faresti meglio a fare come dice El Diablo.
413
00:16:28,655 --> 00:16:30,099
È illegale farlo
ballare in questa città
414
00:16:30,123 --> 00:16:31,133
fino a dopo le 6:00.
415
00:16:31,157 --> 00:16:33,185
Ballerò volentieri
con la signorina.
416
00:16:33,209 --> 00:16:34,608
Filippo.
417
00:16:36,612 --> 00:16:39,052
Faresti meglio a farlo
come dice lui, capitano.
418
00:16:44,304 --> 00:16:45,948
Vieni, Wilton.
419
00:16:45,972 --> 00:16:47,015
Dai.
420
00:16:47,039 --> 00:16:48,484
Non farà male a niente.
421
00:16:48,508 --> 00:16:49,508
Dai.
422
00:16:59,402 --> 00:17:00,701
Olé!
423
00:17:03,339 --> 00:17:04,939
Non sapevo di poterlo fare.
424
00:17:14,651 --> 00:17:15,850
Ooh.
425
00:17:19,372 --> 00:17:21,934
♪ La-la-la, La-la-la
Ya-ya-ya-ya ♪
426
00:17:21,958 --> 00:17:24,274
♪ Ya-ya-ya ya-ya ♪
427
00:17:35,938 --> 00:17:38,083
♪ La-la-la-la-la La-la-la ♪
428
00:17:38,107 --> 00:17:39,184
♪ La-yaa ♪
429
00:17:39,208 --> 00:17:40,419
♪ Sì-sì-sì ♪
430
00:17:40,443 --> 00:17:42,955
Va bene. Sei tutto
agli arresti per ammutinamento.
431
00:17:42,979 --> 00:17:44,222
Questo non è un ammutinamento, Agarn.
432
00:17:44,246 --> 00:17:45,758
Vogliamo solo andare a casa.
433
00:17:48,918 --> 00:17:51,313
E lo sarai
davanti alla corte marziale, Hoffenmueller.
434
00:17:51,337 --> 00:17:52,765
Appena lo trovo
fuori quello che hai detto.
435
00:17:52,789 --> 00:17:54,666
Tutta questa faccenda lo è
una caccia all'oca selvaggia.
436
00:17:54,690 --> 00:17:56,969
Non sappiamo nemmeno cosa
assomiglia a questo El Diablo.
437
00:17:56,993 --> 00:17:58,187
Non hai visto la foto?
438
00:17:58,211 --> 00:17:59,271
Quale immagine?
439
00:17:59,295 --> 00:18:00,438
Beh, mi assomiglia proprio.
440
00:18:00,462 --> 00:18:02,558
Stessa dimensione, stesso
occhi colorati, stesso naso.
441
00:18:02,582 --> 00:18:03,809
Stesso sguardo stupido.
442
00:18:03,833 --> 00:18:05,010
Va bene, Duffy, è tutto.
443
00:18:05,034 --> 00:18:06,862
Voglio volontari
per un plotone di esecuzione.
444
00:18:06,886 --> 00:18:07,863
Non preoccuparti.
445
00:18:07,887 --> 00:18:09,186
Hai dimenticato le munizioni.
446
00:18:13,058 --> 00:18:14,653
Va bene, uomini. Chiamala.
447
00:18:14,677 --> 00:18:16,405
Te ne sei dimenticato
porta anche il cibo.
448
00:18:16,429 --> 00:18:17,706
Ora, niente panico, uomini.
449
00:18:17,730 --> 00:18:19,308
Ne saremo in grado
prendi qualcosa da mangiare
450
00:18:19,332 --> 00:18:20,910
non appena io
scoprire dove siamo.
451
00:18:20,934 --> 00:18:23,494
Perché non guardi?
alla mappa, Agarn?
452
00:18:24,003 --> 00:18:26,966
L'ho inserito con
cibo e munizioni.
453
00:18:26,990 --> 00:18:28,667
Ti rendi conto che è così
il quarto panino
454
00:18:28,691 --> 00:18:30,535
e la terza birra quella
hai già avuto?
455
00:18:30,559 --> 00:18:32,438
Il signor "Die-ablo" ha detto noi
dovrebbe mangiare e bere.
456
00:18:32,462 --> 00:18:33,706
Voglio solo renderlo felice.
457
00:18:33,730 --> 00:18:34,840
Ti sei mai fermato a pensare?
458
00:18:34,864 --> 00:18:36,425
quello mentre sei
rendendolo felice,
459
00:18:36,449 --> 00:18:37,842
mi stai spezzando il cuore.
460
00:18:37,866 --> 00:18:40,161
Perché si sta rompendo
il tuo cuore, sergente?
461
00:18:40,185 --> 00:18:41,730
Stavo solo pensando
sul povero Pete.
462
00:18:41,754 --> 00:18:43,298
Voglio dire, lo siamo
mangia" e bevi
463
00:18:43,322 --> 00:18:44,683
tutti i suoi profitti.
464
00:18:44,707 --> 00:18:47,519
E c'è un uomo con a
una grande famiglia da mantenere e...
465
00:18:47,543 --> 00:18:49,522
Beh, non puoi aspettartelo
dobbiamo pagare per questo.
466
00:18:49,546 --> 00:18:50,890
No, no, no. Aspetta un attimo, Jane.
467
00:18:50,914 --> 00:18:52,408
Sono d'accordo con il sergente O'Rourke.
468
00:18:52,432 --> 00:18:54,872
Sapevo che l'avreste vista a modo mio, signore.
469
00:18:55,618 --> 00:18:56,996
El Diablo.
470
00:18:57,020 --> 00:18:59,340
Lo abbiamo deciso tutti
il pasto dovrebbe essere pagato.
471
00:19:00,923 --> 00:19:02,451
Pagare il pasto?
472
00:19:02,475 --> 00:19:04,170
Controlli separati, ovviamente.
473
00:19:04,194 --> 00:19:06,038
Uh, Felipe, l'avevi fatto
il prosciutto e il formaggio.
474
00:19:06,062 --> 00:19:07,039
No, no, no.
475
00:19:07,063 --> 00:19:08,674
Ho la salsiccia di fegato.
476
00:19:08,698 --> 00:19:11,377
Oh, è vero. Pedro, l'avevi fatto
il prosciutto e il formaggio. Questo è tutto.
477
00:19:11,401 --> 00:19:13,612
E, ehm, El Diablo,
hai mangiato il roast beef,
478
00:19:13,636 --> 00:19:14,713
pesante sulla senape.
479
00:19:14,737 --> 00:19:17,257
Ora, vediamo,
senza la mancia...
480
00:19:17,290 --> 00:19:18,500
El Diablo non ha cavalcato
481
00:19:18,524 --> 00:19:21,387
da tutte le parti
Chihuahua tanto per scherzare.
482
00:19:21,411 --> 00:19:22,954
Uh, rapinare una banca è una cosa,
483
00:19:22,978 --> 00:19:25,391
ma togliendo soldi
da un povero saloon,
484
00:19:25,415 --> 00:19:26,425
è terribile.
485
00:19:26,449 --> 00:19:28,226
El Diablo non deruba i poveri.
486
00:19:28,250 --> 00:19:31,129
El Diablo deruba i ricchi
e dare ai poveri.
487
00:19:31,153 --> 00:19:33,186
El Diablo è come si chiama, um...
488
00:19:34,490 --> 00:19:35,618
Cappuccetto Rosso.
489
00:19:35,642 --> 00:19:37,375
No. Quello è "Robin Hood".
490
00:19:38,327 --> 00:19:39,437
Questo è quello che sono.
491
00:19:39,461 --> 00:19:41,157
Piccolo Robin Hood Rosso.
492
00:19:41,181 --> 00:19:42,324
Capitano, ehm...
493
00:19:42,348 --> 00:19:44,226
Non ha senso farlo
spezzare una bella festa
494
00:19:44,250 --> 00:19:45,227
tramite un piccolo assegno.
495
00:19:45,251 --> 00:19:46,695
Perché tu no?
insegnarmi quel ballo?
496
00:19:46,719 --> 00:19:48,264
No, no, davvero,
sergente. penso...
497
00:19:48,288 --> 00:19:49,365
Ora, capitano.
498
00:19:49,389 --> 00:19:51,167
L'ho sempre desiderato
imparane uno, uh...
499
00:19:51,191 --> 00:19:53,591
Danze messicane.
500
00:19:54,126 --> 00:19:56,755
Felipe,musica per i gringos.
501
00:19:56,779 --> 00:19:58,640
Non sono davvero molto
bravo in questo, sergente.
502
00:19:58,664 --> 00:19:59,875
È un'esca.
503
00:19:59,899 --> 00:20:02,379
No, non è un'esca.
È flamenco. Sh!
504
00:20:03,786 --> 00:20:05,664
Quello che faremo è
balleremo sopra.
505
00:20:05,688 --> 00:20:07,532
E quando do il
segnale, affrettiamoli.
506
00:20:07,556 --> 00:20:09,200
Va bene.
507
00:20:09,224 --> 00:20:10,502
Bene, come va, capitano?
508
00:20:10,526 --> 00:20:11,654
Va bene.
509
00:20:26,709 --> 00:20:29,221
Ancora una volta, ci stai provando
con gli affari divertenti.
510
00:20:29,245 --> 00:20:30,889
Non ci stavamo provando
qualsiasi faccenda divertente.
511
00:20:30,913 --> 00:20:31,890
È solo che non lo facciamo mai
512
00:20:31,914 --> 00:20:33,542
ballato insieme prima.
513
00:20:33,566 --> 00:20:35,911
Non puoi fare
uno stupido di Diablo.
514
00:20:35,935 --> 00:20:37,596
La festa è finita.
515
00:20:37,620 --> 00:20:40,020
Mettiti in piedi contro il muro.
516
00:20:41,958 --> 00:20:44,558
Alza le mani
e rimani dove sei!
517
00:20:46,695 --> 00:20:48,407
Dove sono gli altri soldati?
518
00:20:48,431 --> 00:20:49,774
Non lo so.
519
00:20:49,798 --> 00:20:51,944
Li stavo cercando io stesso.
520
00:20:51,968 --> 00:20:53,711
Cosa stai facendo?
qui, tenente?
521
00:20:53,735 --> 00:20:56,232
Sono appena venuto a farti vedere
Caporale Agarn, il mio diploma
522
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
dalla facoltà di medicina.
523
00:20:57,990 --> 00:20:59,235
Sei un dottore?
524
00:20:59,259 --> 00:21:01,069
Giusto. Lui è
il nostro ufficiale medico.
525
00:21:01,093 --> 00:21:02,471
E non ha nemmeno una pistola.
526
00:21:02,495 --> 00:21:03,906
Ti chiedo di lasciarlo andare.
527
00:21:03,930 --> 00:21:04,940
Mai.
528
00:21:04,964 --> 00:21:07,497
Un Agarnado mai
lascia andare un dottore.
529
00:21:08,567 --> 00:21:09,995
Penso di avere la febbre.
530
00:21:10,019 --> 00:21:12,097
È inquietante.
531
00:21:12,121 --> 00:21:15,000
Sembri proprio uguale
Caporale Agarn.
532
00:21:15,024 --> 00:21:16,134
È mio cugino.
533
00:21:16,158 --> 00:21:18,087
È fantastico.
534
00:21:18,111 --> 00:21:22,491
Stessa dimensione, stesso
occhi colorati, stesso naso.
535
00:21:22,515 --> 00:21:25,916
Stesso sguardo pallido sul viso.
536
00:21:27,686 --> 00:21:29,598
Scommetto che è pari
ho avuto i brividi.
537
00:21:29,622 --> 00:21:31,500
Sí, sì. Brividi di freddo.
538
00:21:31,524 --> 00:21:32,901
Brividi caldi?
539
00:21:32,925 --> 00:21:34,903
Sì, sì. Brividi caldi.
540
00:21:34,927 --> 00:21:36,171
Brividi tiepidi?
541
00:21:36,195 --> 00:21:39,074
Sí. Tiepido
brividi tutto il tempo.
542
00:21:39,098 --> 00:21:42,077
Scommetto che anche lui ha la stessa cosa
cosa che aveva suo cugino Agarn...
543
00:21:42,101 --> 00:21:43,495
Malattia dello zoccolo in bocca.
544
00:21:43,519 --> 00:21:46,115
Malattia degli zoccoli in bocca?
Sparo al mio cavallo.
545
00:21:46,139 --> 00:21:47,216
Uh, aspetta un attimo.
546
00:21:47,240 --> 00:21:49,784
Uh, tenente... questo
l'uomo potrebbe essere un bandito,
547
00:21:49,808 --> 00:21:51,453
ma lo è, dopo
insomma, un essere umano.
548
00:21:51,477 --> 00:21:53,706
Esigo che tu lo tratti.
549
00:21:53,730 --> 00:21:55,040
Sì, sì.
550
00:21:55,064 --> 00:21:56,408
Sono un essere umano.
551
00:21:56,432 --> 00:21:57,960
Trattami, trattami.
552
00:21:57,984 --> 00:21:59,194
In un’emergenza come questa,
553
00:21:59,218 --> 00:22:01,163
devi prenderlo
al dispensario del forte.
554
00:22:01,187 --> 00:22:02,631
Ma, capitano... E' un ordine.
555
00:22:02,655 --> 00:22:03,832
Hai sentito il capitano.
556
00:22:03,856 --> 00:22:05,000
E' un ordine.
557
00:22:05,024 --> 00:22:06,802
Portami al dispensario.
558
00:22:06,826 --> 00:22:08,387
Pedro. Filippo.
559
00:22:08,411 --> 00:22:09,755
Ecco, prendilo e seguimi.
560
00:22:09,779 --> 00:22:10,756
Eccoci qua.
561
00:22:10,780 --> 00:22:12,257
Giusto a questo... Questo è tutto.
562
00:22:12,281 --> 00:22:13,881
Ehi, ehi.
563
00:22:17,836 --> 00:22:19,114
Non c'è traccia di nessuno.
564
00:22:19,138 --> 00:22:21,283
Capitano Parmenter,
Sergente O'Rourke, Dobbs.
565
00:22:21,307 --> 00:22:22,284
Tutto finito.
566
00:22:22,308 --> 00:22:23,285
Con te come nostro leader,
567
00:22:23,309 --> 00:22:25,554
potremmo essere nel forte sbagliato.
568
00:22:25,578 --> 00:22:27,022
OH.
569
00:22:27,046 --> 00:22:29,525
Stai solo chiedendo
una corte marziale, Duffy.
570
00:22:29,549 --> 00:22:31,560
Vanderbilt, esci e...
dai un'occhiata al cartello.
571
00:22:31,584 --> 00:22:33,529
Non riesce nemmeno a trovare il cancello.
572
00:22:33,553 --> 00:22:34,530
Hoffenmueller.
573
00:22:34,554 --> 00:22:36,582
Non sa leggere l'inglese.
574
00:22:36,606 --> 00:22:39,217
OH! Ah, non preoccuparti
una cosa adesso, El Diablo.
575
00:22:39,241 --> 00:22:41,053
Sarai bravo come
nuovo al mattino.
576
00:22:43,329 --> 00:22:44,390
Aspetto.
577
00:22:44,414 --> 00:22:45,624
Va bene, eccoci qua.
578
00:22:45,648 --> 00:22:47,325
Direttamente nel dispensario.
579
00:22:57,893 --> 00:22:59,938
Sergente. Hai catturato mio cugino.
580
00:22:59,962 --> 00:23:01,539
È stato veloce
pensando, sergente.
581
00:23:01,563 --> 00:23:02,808
Ah, non c'era niente da fare.
582
00:23:02,832 --> 00:23:05,243
Stessa dimensione, stesso
occhi colorati, stesso naso.
583
00:23:05,267 --> 00:23:07,747
Stessa espressione stupida sulla sua faccia.
584
00:23:18,847 --> 00:23:20,848
Buongiorno, Pancho.
585
00:23:24,520 --> 00:23:26,230
Mi piacerebbe leggere
una piccola lettera
586
00:23:26,254 --> 00:23:28,934
Scrivo alla nonna
Agarn a Passaic.
587
00:23:28,958 --> 00:23:31,102
Sapevo che l'avresti fatto
qualcosa del genere.
588
00:23:31,126 --> 00:23:34,606
Lo sei sempre stato
un ragazzino marcio.
589
00:23:34,630 --> 00:23:37,843
Volevo solo lasciarlo
la nonna sa che aveva ragione.
590
00:23:37,867 --> 00:23:39,778
Devi affrontarlo, Pancho.
591
00:23:39,802 --> 00:23:41,246
Sei un perdente.
592
00:23:41,270 --> 00:23:43,214
Hai ragione, cugino mio.
593
00:23:43,238 --> 00:23:45,284
Tutta la famiglia aveva ragione.
594
00:23:45,308 --> 00:23:46,573
Non sono un...
595
00:23:47,643 --> 00:23:50,489
Cos'è quel... marchio
sotto i tuoi occhi?
596
00:23:50,513 --> 00:23:52,757
Spero che non sia grave.
597
00:23:52,781 --> 00:23:53,892
Un segno?
598
00:23:53,916 --> 00:23:54,910
Sotto quale occhio?
599
00:23:54,934 --> 00:23:55,911
Il tuo occhio destro.
600
00:23:55,935 --> 00:23:57,712
È una specie di... rosso?
601
00:23:57,736 --> 00:23:58,714
Macchiata?
602
00:23:58,738 --> 00:24:00,281
Non riesco a vedere troppo bene.
603
00:24:00,305 --> 00:24:01,671
Meglio avvicinarsi.
604
00:24:02,624 --> 00:24:05,170
Non riesco ancora a vedere troppo bene.
605
00:24:05,194 --> 00:24:07,139
Meglio venire dentro.
606
00:24:07,163 --> 00:24:08,245
Lo guardo bene.
607
00:24:15,705 --> 00:24:17,838
Pancho! Prendi un
bella occhiata, per favore.
608
00:24:23,513 --> 00:24:26,442
Adesso vedo il tuo
occhio alla buona luce.
609
00:24:26,466 --> 00:24:27,826
Non era niente.
610
00:24:27,850 --> 00:24:29,900
Addio, cugino mio.
611
00:24:35,007 --> 00:24:37,518
Dai il mio affetto alla nonna.